Om boken: 1987 / Idag introducerar vi våra läsare till den underbara georgiske författaren Revaz Inanishvilis verk. De första berättelserna om R. Inanishvili dök upp i tryck i början femtiotalet. Det var en unik och slående debut — inte en novis, utan en mästare, kom till litteraturen. Sedan dess har många böcker och filmmanus skrivits (inklusive "Önskans träd" av T. Abuladze och "Pastoral" av O. Ioseliani), berättelsesamlingar för barn och ungdomar; för en av dem - "The Distant White Peak" - tilldelades R. Inanishvili Rustaveli State Prize. I Georgien har författaren ett starkt och högt litterärt rykte, stilen och språket i hans prosa erkänns av kritiker som exemplariskt. Den ryska läsaren är mindre bekant med författarens arbete. En anledning är svårigheten att översätta; Styrkan i R. Inanishvilis prosa ligger inte i att skulptera och utveckla karaktärer, inte i handlingens obönhörliga rörelse, utan i ordets subtilitet nyans, kapacitet och poetisk tvetydighet, i att utvinna ur språkets skattkammare sällsynta pärlor som avslöjas i processen av verkligt poetisk kreativitet, så verklig framgång här är lika sällsynt som i översättningen av poesi. Kan de föreslagna översättningarna anses vara en framgång? Låt läsaren döma... Berättelserna är hämtade från samlingen "Vägen till moderns hem", utarbetad på initiativ av huvudredaktionen för litterära översättningar och litterära relationer på det georgiska förlaget Publicerad i tidningen "Ogonyok ”» № 3 1987.